《轉山行》讀後感

《轉山行》央宗‧布勞恩，林倩如譯

書的一開始，央宗‧布勞恩敘述她虔誠的外婆，在她們全家團聚度假的一個早晨，獨自進行虔誠的早課。我很喜歡這本書的開頭，給了一個平和、平靜的開場，接著，故事就從外婆莫拉一行人於一九五九年從西藏逃亡到印度的驚心動魄的過程開始。

雖然說書的內容其實還包含了她的母親以及她自己的故事，但以她的外婆的部分最為豐富。到了她母親的部分，已經感覺得到與西藏已經開始疏遠，到了作者自己－一個出生與成長於瑞士的混血兒，至少就書的描述來看，我感覺她與西藏已很疏離。不是說她對西藏沒有情感，相反的，她對西藏的感情是濃烈的，但她心中的西藏是由她對外婆的敬愛與尊敬所投射出的，而非土生土長、與之血肉相連的西藏。關於藏獨，雖然她也積極的參與藏獨運動，但就書中看來，我覺得並沒有對西藏問題有很清楚的論述。

後段她紀實了跟隨父母與外婆回西藏探親、尋舊的事情。並不吸引人，聽起來好像是記述一段去到神祕淨土的冒險故事。而作者說到其他的個人經歷，老實說蠻零碎蠻無聊的。幸好篇幅不多。

我覺得這本書值得一看的部分就是外婆的故事，因為在這裡，作者的觀點是最適切的，她是一個海外第二代的藏族人，上一代人的故鄉是她血液裡文化的根源。雖然遙遠、模糊、抽象。保持這種距離所說出來的故事讀起來會有種溫溫的感覺，正適合來說一段上一代人像傳說般的故事。